Scooby-Doo - Piratmysteriet Subtitles by DSE
Bermuda triangeln
Galaxgalären
- Doktor Garcia? - Äh, kalla mig Rupert.
Jag tänkte bara berätta att vi snart åker in i-
- Bermuda triangeln.
Jag ser det på stjärnorna.
De slår vilken kompass som helst.
Det är ett riktigt otäckt ställe.
Försvinnande skepp, havsmonster, utomjordingar, legender.
Låt dig inte skrämmas.
Vi kommer bara att vara här ett par nätter till-
- sen kommer min stjärnkarta att vara komplett.
Jag litar på er.
Vi är i säker hamn innan du vet ordet av.
Kapten. Du bör ta en titt på det här.
Dimma rakt framöver.
Vem där?
Vad sjutton?
Mayday. Mayday. Vi blir angripna.
Här är det, kapten.
Perfekt. Men var är han nånstans?
Kanske med resten av besättningen?
Rackarns.
Skicka ner alla under däck, så reder vi ut det senare.
Omöjligt. Spökpirater.
Galaxgalären
Mysteriebilen
Alltså, slut på mysterier.
Äntligen en resa utan monster-
- spöken, utomjordingar eller mumier.
Bara semester och vila.
Ja, här ska bara ätas och softas dagen lång.
Med andra ord, en kryssning.
- Bara sol, skoj och... - En buffé.
Vad snällt av dina föräldrar att bjuda oss på en kryssning till din födelsedag.
Nå, Freddy. Hur många år fyller du nu då?
43.
44, 45, pir 45. Här är det.
Inga mysterier på en hel vecka.
Midnattsbufféer och dygnet-runt-slappande.
Det kallar jag det ljuva livet.
Ljuvt och fint.
Vad är det som händer?
Jag vet inte. Något skrämde Scooby.
- En liten läskig kille. - Ja.
Men det finns ingen läskig kille här-
- om man inte tycker att hawaiiskjorta, svarta strumpor och sandaler är läskigt.
Det är det. Väldigt, väldigt läskigt.
Du behöver den här semestern mer än jag trodde.
Hoppas ni packat sjöbenen.
Och ett extra par ögon.
- Pappa. - Freddy.
Hörru, säg-
- glid förbi, hå-hå, händerna upp.
Tummen upp, tummen ner. Tummen runt, inget mer.
- Tack pappa. - Tack själv, genom skogen.
Freddy, gullunge.
Oh, min stiliga lille kille.
Har ni nånsin sett en sån stilig pojke?
Får mamma en kram.
Mamma. Inte inför gänget.
Åh, älskling. Låt pojken vara.
Jaja. Men han är bara så himla söt.
Det är verkligen kul att se er igen, herr och fru Jones.
Oh ja. Detsamma vännen.
Ojoj. Du har växt till dig.
Jag hoppas att ni flickor tar väl hand om min söta lille kille.
- Mamma. - Och Velma...
...du ser smart ut som vanligt.
Men jag måste få visa dig min nyinköpta sminklåda-
- så att du får lite färg i ansiktet.
"Det blir ingen kärlighet, utan lite rosighet".
- Tack ska du ha. - Det var så lite. Och Norville...
...du växer som ogräs.
Men du är så smal vännen. Äter du tillräckligt?
24 stadiga mål om dan.
Och inte ens det räcker.
Jaså? Du ska få prova min 5-kilos fruktkaka-
- så lägger du nog på dig lite.
- Jag har en här någonstans. - Mamma.
- Jag tar över nu älskling. - Skaka tass.
Skaka, inte slicka.
Okej. Tack.
Typ, han skakar bara, när han är rädd.
Så, herr Jones, vart går den här kryssningen nånstans?
Det blir en överraskning.
En helt perfekt födelsedag.
Sådan far, sådan son.
Ohoj, matroser.
Välkomna ombord på "Poseidons Paradis".
Det skönaste skepp som nånsin flutit på de sju haven.
Hej. Jag heter Sunny Molntuss. Kryssningsguide, till er tjänst.
Du var mig en ärtig en.
Vi är sällskapet Jones.
Jones, Jones. Perfekt tajming.
Följ mig, sällskapet Jones. Ingen tid att förlora.
Vi ska just till att lätta ankar.
Där har ni skeppsnack.
Ni landkrabbor kommer att snacka som sjöbusar på nolltid.
Vi har typ vår egen sjöbuse här.
Ja, så trevligt. Så skojigt.
Men nu sparkar vi igång kryssningen. Vad säger ni om det?
Aj-aj.
Vilken naturbegåvning.
Okidoki. Hör upp allihopa.
Som ni ser har "Poseidons Paradis" allt som krävs-
- för en behaglig tur på havet.
Shuffleboardturneringen börjar klockan 9, konstsimning klockan 10-
- squash klockan 11, sen aerobics klockan 12, landhockey klockan 13-
- congadans i grupp klockan 14, senior disco klockan 15, karaoke klockan 16-
- och min favorit, wiffle-ball, klockan 17.
Vad har vi här då?
Jisses, Freddy. Hur gick det?
- Gjorde du dig illa, lillen? - Mamma.
Var gör det ont raring?
Mamma, jag mår fint, jag lovar.
Jösses. Vad är det där för nåt?
Nån form av gegga.
Och det liknar ett fotavtryck.
Det kan man kanske säga.
Det ser utomjordiskt ut.
Säg inte att vi fått ett mysterium på halsen.
Snälla. Snälla, snälla, snälla.
Gott folk, vi verkar ha fått ett nytt...
Mysterium eller ej, så hinns det inte med nu.
Raska på, det är dags för vår storslagna avfärd.
Visst var det trevligt.
Härnäst på vårt schema-
- är det dags för uppackning.
- Vad hände? - Scooby hade rätt. Jag såg honom med.
Vem då, Shaggy?
En liten läskig kille, med stora hemska ögon.
Ja, det var honom Scooby såg på kajen innan.
Men det finns ingen läskig kille här, Shaggy.
Bortsett från honom kanske.
Läskig kille nummer 4, klart.
Okej. Här är era hytter. Era väskor borde redan finnas där.
Men, den läskige killen då?
Nix. Honom har vi inte tid med.
Inte tid för läskigheter?
Då kan jag simma lugnt.
Jag också.
Goda nyheter. Kapten Crothers vill träffa er.
Ojdå. Och jag som glömde ta med pärlorna.
Kapten. Det här, är sällskapet Jones.
Tack älskling.
Välkomna ombord.
Oj, kapten. Vilken skönhet till fartyg.
Kan jag få styra lite?
Nej.
Kapten Crothers, du kanske kan lösa ett litet mysterium?
Vart är vi på väg nånstans?
Mysterium. Ett passande ordval unga dam.
Vi är på väg mot en av världens mest mystiska platser.
Det talas om försvunna fartyg och underliga ljussken.
Ibland även ett sjöodjur eller två.
Vi är på väg mot-
- Bermuda triangeln.
- Bermuda? - Triangeln?
Ursäkta.
Oh, jistanes.
Bermuda triangeln.
Lägg av.
Legenden om Bermuda triangeln är precis det, en legend.
Tro mig, efter den här kryssningen, så kommer du att tro på triangelns krafter.
Åh nej. Inte igen.
Vart tog kapten Crothers vägen?
Åh nej. Vad ska vi ta oss till?
- Vänner... - Vi verkar ha fått...
...ett mysterium på halsen.
Titta.
En utomjording.
Tror ni utomjordingen har något att göra med kaptenens försvinnande?
Vänner. Dags att gillra en fälla.
Det där hade du inte tänkt på, va?
Och du vet vad det innebär, Scoob.
Levande bete.
Okej, ni vet vad ni ska göra.
Bege oss till matsalen, få nåt att äta, och glömma alltihop?
Men det var värt ett försök.
Ja, du Scoob. Sett några utomjordingar?
- Nix. - Så skönt. Då är det kanske lugnt.
Nix.
Imponerande min son. Han gick i fällan.
Vi är stolta över dig.
Men räta på ryggen.
Då tror jag att jag har löst det här mysteriet.
- Har du? Det gick snabbt. - Ja.
- Kapten Crothers? - Men varför?
Det vore väl inte mycket till mysteriekryssning i Bermuda triangeln-
- utan minst en utomjording, eller hur?
Mysteriekryssning?
- Överraskning. - Överraskning.
Vi vet hur mycket ni gillar mysterier.
Så det här passade ju fint till Freds födelsedag.
Wow.
Tack mamma, tack pappa.
Sunny?
Vi ska nog lyckas. Du kan vara lugn.
Vi har gott om mysterier.
Jaha, nu vet jag inte vad vi ska ta oss till.
Ni har helt förstört mitt schema-
- och en veckas mysterier har bara tagit 2 dagar.
Hörde du Scoob? Från och med nu blir det soft segling.
Så var det med den mysteriekryssningen.
Ursäkta. Mysterier är liksom vår grej.
Då kan ni få säga, vart min klocka är då.
Då ska vi se-
- du var begeistrad inför kryssningen, och packade upp lite snabbt.
Den föll säkert ur din resväska.
Den ligger säkert...
Under er säng.
Älskling. Gissa var jag hittade din klocka.
Under er säng.
Hur kul är en mysteriekryssning om man inte får lösa mysterier?
Ni får förlåta oss, vi ville inte förstöra kryssningen för er.
Vi har ju pingpong-mästerskapet kvar-
- och så ska de ju ha en grytlappsvirkarkurs.
Isglasskulpteringskursen då?
Nån som vill spela schack?
Jag är djupt imponerad.
Ni löser visst vilket mysterium som helst.
Men det finns typ en sak jag inte hajar.
Vadå Shaggy?
Varför spelar någon skeppsbruten så långt ut?
Man överbord.
Hur är det med dig, sjöman?
Jag vet inte.
- Vad har hänt? - Jag vet inte riktigt.
Jag menar, jag är Astrokartolog och höll på med en stjärnkarta-
- och helt plötsligt blev mitt skepp attackerat.
Attackerat? Kära hjärtanes, av vem?
Jag kan knappt tro det själv, men av-
- spökpirater.
Spök?
Pirater?
Wow. Vänta lite nu. Innan alla får panik, ser vi till att...
- Vad heter du? - Rupert Garcia.
Vi får ta herr Garcia till vår skeppsläkare.
Men ni förstår inte.
Hela det här skeppet, och samtliga på det, är i fruktansvärd, fruktansvärd fara.
Såja. Herr och fru Jones-
- vill ni följa med herr Garcia ner till skeppsläkaren?
- Jajjemen. - Stackarn hallucinerar.
Visst.
Vännen, kom nu så hjälper vi dig. Så där ja.
Jag lovar-
- det var spökpirater.
Se upp för skumma ljus i dimman-
- och glödande gröna ögon-
- och det isande skrattet, som ekar i mina öron.
Åh, så fruktansvärt. Stackars man.
Bara lugn, fröken Molntuss.
Det här mysteriet ska de andra gästerna få lösa.
Astralkatalog, den var bra den hördu.
Vad menar d...?
Ohoj där nere.
Va nu då?
Här kommer en utomjording till.
Det där är ingen utomjording.
Det är Biff Wellington. Den excentriske miljardären.
Miljardär, ja.
Men, kära du, excentricitet ligger i åskådarens öga.
Kapten. Anhåller om tillstånd att borda ert sköna skepp.
- Tillstånd beviljat. - Jag är er evigt tacksam, kapten.
Påminn mig om att döpa en byggnad efter er.
- Åh, sjyst Jet-pac. Kan jag få testa? - Nej.
Ursäkta att jag frågar, herr Wellington-
- hur kommer det sig att ni är här ute i ingenstans?
Jag tänker göra världens första jorden-runt-resa med Jet-pac.
Men jag tror faktiskt bestämt, att jag fått soppatorsk.
Jag har hört talas om Jet-setare, men det här är ju löjligt.
Du säger löjligt, men det är min vardag.
Som forna äventyrare, reser jag genom luften, högt ovan land och hav.
Bara jag och elementen som kämpar om herraväldet.
Kommer jag att klara naturens prövningar, eller kuvar hon mig.
Men, jag har rekord att slå, vet ni?
Hade ni nåt bränsle, kapten?
Okej, du kan väl följa med mig.
Alltså, en excentrisk miljonär med en Jet-pac var pricken över "i", Sunny.
- Vad menar du? - Du kan vara lugn...
...vi lovade att inte lägga oss i.
Ska vi inte lägga oss i ett mysterium?
Nyp mig, jag måste drömma.
Du är vaken.
Vi får raska på.
Bara 15 minuter kvar till maskeraden, middagen och mysterieshowen.
Oh, och förstör det inte nu.
Middag?
Japp. Och kom ihåg att ni måste ha en originell dräkt.
Inga härmapor.
Är det här originellt nog?
Oh, nej. Jeffersons kommer som irländska Alver.
Vad sägs om det här?
Nej du, Sheldons tar hand om det där.
Nej, familjen Diaz.
Det här tar hela kvällen. Vi går.
Familjen Choi. Murphys. Smiths.
Vänta. Följ med. Jag vet en dräkt som skulle passa er.
Poseidons maskeradbal
Grabbar?
Fråga inte. Nästa alternativ var en hästdräkt.
Men ingen av oss ville vara hästens rumpetuss.
Pappa. Har du Ruperts gamla kläder på dig?
En mer autentisk dräkt-
- som skeppsbruten än den här kan man ju inte hitta.
Åh ja, är han inte förtjusande?
Dig skulle jag rädda när som helst, älskling.
Tack detsamma, min lilla nypvänliga nyponros.
Pappa.
Du ser kryare ut, Rupert.
Ah, jo. Tack vare Skip, känner jag mig som mig själv innan spök...
Okej, okej, inte mer piratsnack nu hörru.
Vi måste få i dig lite mat, unge man.
Du har rätt. Jag är utsvulten.
Jag, typ, instämmer.
Jag också.
Alla ser strålande ut. Och än mer viktigt är, att ni följer schemat.
Snart serveras middagen, och sen, är det dags för showen.
Middag är den enda show vi behöver.
Eller hur kompis?
Helt riktigt.
En räddad skeppsbruten, och ett besök från en berömd miljardär.
Bermuda triangeln är full av överraskningar, eller hur?
Han spelar skeppsbruten väldigt övertygande.
Spelar? Vad menar du?
Åh, Sunny. Du är bra.
Det här är vad jag kallar kryssning.
Inte ens ett spökmysterium eller en kocko kostym-
- kan förstöra en buffé.
Vad sägs om att äta så mycket vi orkar Scoob?
Ja.
Lägg ner besticken tack.
Jag har ett par saker att framföra innan vi-
- går vidare med kvällens fantastiska underhållning.
Aerobics i det fria med Bambi börjar-
- 18:20 istället för 18: 15 på Aloha-däcket.
Nu ger vi järnet.
Öh, nu ska vi se, just det.
För alla bingoälskare, kommer vi att hålla vår triangelturnering-
- klockan 15:00 på promenaddäcket.
Någon ska nog få Gotta sig åt vinst.
Hajar ni. G, åtta? Bingo.
Okej, Det var inget. Nu ska showen börja.
Mina damer och herrar-
- från bortom land och hav bortom vår kännedom kommer herr Mysterio.
Han vet allt, och ser allt.
Men var på er vakt, så han inte tar över era hjärnor.
Vänta lite. Jag behöver ingen tankeläsare-
- för att veta att den läskige killen i svart cape står bakom oss.
Kan ni assistera mig-
- under en resa till ert mörkaste, djupaste inre?
Nej tack.
Mina damer och herrar. Lås oss ge fegisarna lite uppmuntran.
Åh, det där duger inte hörni.
Shaggy, Scooby, Shaggy, Scooby.
Shaggy, Scooby, Shaggy, Scooby, Shaggy, Scooby...
Kom igen grabbar. De slutar inte förrän ni går upp på scenen.
Äh, nu får vi det undanstökat.
Är ni redo att bevittna hypnosens fantastiska krafter?
Jag bevittnar hellre kraften-
- hos pizzan med extra ost borta vid mitt bord.
Ja.
Åh nej, inte igen.
Vad var det du sa?
- Daphne? - Vad händer nu?
Ungar?
Nämen Skip. Du missar det bästa här.
De kommer, det vet jag.
Vilka specialeffekter alltså.
Hur gör de det där?
Ni fattar inte va?
Äh, skärp dig nu. Nu drar du det här påhittet för långt.
Du skrämmer alla här.
Ni borde vara rädda.
Ni känner er väldigt avslappnade.
Ni känner er väldigt sömniga.
Er kropp känns väldigt tung.
Vad i...?
Hämta kapten.
Jag befaller er, skäll som en hund.
Typ, vad i hundan är det som pågår?
Jag befaller er att dansa.
Det enda vi kan är typ, fågeldansen.
Stopp.
När jag säger det magiska ordet kommer ni att vakna ur er trans-
- utan att minnas någonting av det som hänt.
Är det uppfattat?
Ja, herr Mysterio.
3, 2, 1 -
- Alazambouba.
Vad hände?
Vad nu då?
Strömavbrott. Det hade inte jag med på schemat.
Åh, nu kommer allting att bli försenat.
Jag kommer nog inte att gilla svaret, men jag frågar ändå. Vad var det där?
Spökpirater.
Precis som jag sa alltså. Zoinks.
Ja. Zoinks.
Vem vågar segla in i Bermuda triangeln?
Ni har kommit i piraten, kapten Skunkskäggs väg-
- och nu får ni betala priset.
Du milde tid.
Vad ska vi göra? Vi måste härifrån innan det är för sent.
Fred. Lyssna nu på mannen här.
Jag vet att du är här, din fega ynkrygg.
En gång slank du undan men en andra gång slipper du icke undan-
- Kapten Skunkskäggs vrede.
MONA'S BRÖD
Släpp mig. Släpp, släpp mig, akta mitt knä.
Mamma. Pappa.
Oroa er inte, jag ska rädda er.
Okej, nu är det personligt.
Ingen spökpirat bråkar med familjen Jones och slipper undan med det.
Oroa dig inte Freddy. Vi hjälper dig att rädda dem.
Menar du utmana hemska, skrämmande, grönögda spökpirater?
Åh, får vi åtminstone ett Scooby-kex?
Shaggy.
Åh, du har rätt Scoob.
Men ett kex i alla fall? Vi missade faktiskt middan.
Var är allihopa?
De har typ, försvunnit.
Precis som min besättning.
Och nu är mina föräldrar borta.
Hörni. Hittar vi Freds föräldrar, hittar vi säkert de andra också.
Nu manglar vi några sablar.
- Vad sa han där? - Det är Fred-språk.
För "nu tar vi dom".
Okej, herr Atlaskardiolog, vilket håll.
Man behöver inte vara Astrokartolog-
- för att veta att de åkte ditåt.
- Full fart framåt. - Aj-aj kapten.
Säkert att du vet hur man kör den här?
Självklart. Det är precis som Mysteriebilen-
- fast större, och med mer flyt.
Jag har fått kläm på det. Kryssningsdags.
Kolla här Scoob. Jag är typ, havets konung.
Jag också.
Läskig dimma, rakt föröver.
Freddy, vad har vi för plan?
Tja, jag tänker ramma dem.
Håll an, matroser. Kapten ska tala.
Ikväll, skeppskamrater, står vi inför att göra stordåd.
När tidvattnet nalkas, släpper vi lös krafterna hos himlavalvets ljus.
Vi ska öppna portalen till svunna tider.
Än en gång, ska vi på forna hav segla.
Vad är det för strunt han pratar? Vi ska återta försvunna skatter.
Och åter härska, över haven.
Ni är ju heltokiga. Var är min fru?
Bara en person förfogar över nyckeln till vårt öde.
Det här, bådar inte gott.
Den här landkrabban, kan leda oss dit himlavalvets ljus befinner sig.
Bara vi kan få honom att röja sin kunskap.
- Jag har sagt till er... - Sluta prata smörja, din skeppsråtta.
Gastar. Vad ska vi göra med den ynkryggade landkrabban-
- som hindrar min, öh, vår framfart mot stordåd.
- Kölhala honom. - Tjära och fjädra honom.
- Släpp honom fri. - Ja.
- Låt honom gå på plankan. - Ayy. Det där låter bra.
Matros, vem är du, som bibringar ett sådant utmärkt, och pirataktigt förslag?
Det var jag, kapten. Salta Sally.
Jag kräver att få veta vad ni gjort med min fru.
Knip näbb, din landkrabba, innan jag kniper den åt dig.
Åh, Scooby Doo, var är du?
Skepp ohoj.
Kommer an med god fart, kapten.
Det är Freddy.
Varligt nu mannar. Gör klart för drabbning.
- Vi blir attackerade. - Pirater.
Följ efter mig.
Nej, Freddy.
Du, Salta Sally, förbered honom för plankan.
Aj-aj, kapten.
Berätta vad ni gjort med min fru. Jag kräver att få veta...
Vem än den stackars kvinnan är, så tackar hon mig för det här.
Och nu då? Här guppar vi runt som hajbete.
Hajbete?
Otroligt att jag säger det-
- men jag hoppas spökpiraterna kommer tillbaka.
Känner du doften Scoob?
Ja. Kokosnötter.
- Och bananer. - Åh, nej. De har mist förståndet.
Jag tror faktiskt de kan ha hittat det.
- Var hittar du kokosnötter och bananer? - På mammas huvud?
- Nej, på land. - Tag plats på Scooby-tåget, typ.
Nästa anhalt, land.
Bra idé.
Om vi ska rädda mina föräldrar och de andra-
- måste vi komma bort från den här ön. Vi kan bygga en flotte.
Vi kan inte återvända ut på havet, utan mat och vatten.
Bra idé. Börja ni med flotten, så går Scoob och jag på bananjakt.
Det var så länge sedan vi åt att jag knappt minns hur mat smakar.
Samma här.
Kolla på dig Scoob, du fick en bananhatt.
Kolla Scoob, bananer.
- Smaskens. - Smaskens.
- Tjena, grabbar. - Typ, hur kom ni hit?
Vi tog trapporna.
- Vad gjorde du, Scooby Doo? - Han räddade dagen. Bra jobbat, Scooby.
Varför snubblar du inte över, typ, ett femstjärnigt hotell?
Ledsen.
- Jag ser ingenting. - Shaggy, vad håller du på med?
Känner efter lysknappen.
Grottan är 1000-tals år gammal. Det finns ingen, lysknapp.
Jag misstog mig visst. Mitt skepp.
Jag trodde hon var förlorad.
Spökpiraterna måste ha tagit hit "Galaxgalären"...
...av någon anledning. - Den är borta.
- Vadå? - Min antika tavla.
Är den värdefull?
Bara för den som studerar stjärnor.
Det var en tavla över natthimlen över Bermuda triangeln för 200 år sedan.
Vad ska spökpirater med en gammal stjärntavla till?
Hörni?
Vi har visst objudna gäster här i vår rövarkula.
Ni borde ha följt ert skepp i graven.
Nu får ni känna på kapten Skunkskäggs vrede.
Typ, öh, kan vi ta det en annan gång?
Grip dem.
Lämna plats för kapten.
- Pappa. - Åh, Freddy.
- Var är mamma? - Håll snattran, grabbhalva.
Min tavla.
Din tavla? Vi har visst tagit fel man.
Äntligen. Mannen som ska leda mig till det jag söker.
Du följer med mig.
Herr Jones, vad är det han pratar om?
Ingen aning. Men en sak vet jag. Piraterna har ingen aning om vart de ska.
De ville att jag skulle visa vägen.
Skulle du? Du som går vilse på väg till badrummet?
Det sa jag till dem. Tokstollen med skägg viftade med en tavla-
- och ville att jag skulle ta dem till den platsen på havet.
Jag sa "Vad tror ni jag är, nån sorts Afro-fotograf?"
- Astro-kartograf, heter det. - Så därför behöver de Rupert.
Stjärnorna på tavlan måste vara nån sorts karta.
Men en karta till vad? Förhoppningsvis bort från den läskiga dimman.
Ja.
Titta, någon kommer för att rädda oss.
Omöjligt. Ingen flyger sådana plan längre.
Ayy. Triangelytans fantomer försöker skrämma bort oss härifrån.
Vi börjar närma oss.
Cyclops?
Det skeppet har varit saknat i nästan 100 år.
Då kommer väl inte dom för att rädda oss.
Vi måste vara på väg rakt in i hjärtat av Bermuda triangeln.
Visa mod, matroser. Sanningens timma är slagen.
Yo, ho. Yo, ho.
Vi måste göra något.
Underskatta aldrig köpkraften i ett platinakort.
- Voilá. - Så, nu måste vi hitta de andra.
- Vet du var de är pappa? - Nä du.
Jag har inte sett nån annan än spökpiraterna.
- De måste finnas under däck. - Hitåt.
Efter inatt... kommer vi att uppnå vad andra bara drömt om.
- Vi ska resa genom tiden. - Va?
Vi kommer att hitta himlavalvets ljus-
- som föll till jorden för flera sekler sedan.
Menar ni en meteor?
Himlavalvets ljus är källan till triangelns fantastiska krafter.
Från och med ikväll blir den kraften, min.
- Men det finns ingen kra... - Tig. Kapten talar.
När jag väl fått tag på himlavalvets ljus-
- kommer jag att hoppa genom tiden.
Vågorna av svunnen tid-
- kommer än en gång att tillhöra, kapten Skunkskägg.
- Ni är ju tokiga. - Få slut på tjattret din fördömda ynkrygg.
Säg mig, äro detta exakt den plats där kartan målades?
Vi är snart framme. Där är Rigel, Betelgeuse och Polstjärnan.
Och klockan är exakt 22:22, tidvattnet står som lägst.
Men det finns inget här. Bara 100-tals mil av öppet hav.
Land ohoj.
Men, det är omöjligt.
Beslå storseglet.
Nu har vi chansen. Vi letar upp de andra.
Hörni. Vad finns här inne?
Varför tror kapten Skunkskägg att han kan resa i tiden.
Det går inte ihop.
Jag tror faktiskt det saknas några dubloner i hans skattkista.
Jag förstår inte. Vad är allt det här?
Det ser ut som ett Bermuda triangel museum.
Vem skulle vilja ha en sån här tokig samling?
De liknar kapten Skunkskäggs spöken från Bermuda triangeln.
Det är precis vad de är. Fjärrstyrda modeller-
- som ser ut att vara i naturlig storlek-
- när de projiceras som hologram via en projektor. Smart.
Wow, du lyser Scooby.
Det var nog det som fick vattnet att lysa.
Någon vill få-
- Bermuda triangelns mysterier att verka äkta.
Men varför? Vem försöker de lura?
Jag vet inte. Men om vi ska lyckas hitta mamma och de andra...
...behöver vi en plan. - Så ska det låta.
Vi måste ändra kurs, annars kraschar vi mot klipporna.
Håll henne på den kursen, Tore Träben.
Är du helt från vettet? Det kommer att gå illa?
Håll henne stadigt.
Äntligen, ska himlavalvets ljus bli mitt.
Ja.
Sänk ner järnklon.
Och nu, tar ni upp Himlavalvets ljus från havets sälta.
Lägg nu manken till mannar-
- för vår mäktige kapten Skunkskägg.
- Nu är tiden snart inne, Tore Träben. - Aj-aj, kapten.
Äntligen.
Det är helt otroligt.
Himlavalvets ljus.
Va...?
Vad händer?
Det fungerade. Tiden själv har blivit ogjord.
Men det är omöjligt. Jag har inte...
Hela mitt liv har jag väntat på detta ögonblick.
Arroganta människor.
Ni är för små och veka för makten och kraften hos himlavalvets ljus.
Återlämna det till havet, och släpp era fångar, eller betala priset.
Men himlavalvets ljus är mitt. Jag har rätt till dess krafter.
Du rår inte över dess makt.
Beblanda er inte med sådant som rör tid och rum.
Nej. Jag tänker inte ge upp.
Typ, håll utkik efter signalen Scoob.
Aj-aj.
Här ligger det en gammal fisk begraven.
Byt inte samtalsämne.
Friger ni inte fångarna, och återlämnar himlavalvets ljus-
- till Bermuda triangeln, kommer nåt väldigt dåligt-
- till, att ske.
- Ni utomjordingar skyddar nyfikna ungar. - Jo, vi får ofta höra det.
Attans. Vi blev träffade.
- Det där kunde typ gått bättre. - Tycker du?
Så, ni försöker gillra en fälla?
Vi har fredliga avsikter?
Grip dem.
Typ, Yo-ho-ho. Ohoj, era murkna marodörer.
Shaggy och Scooby Doo, till undsättning.
Den där piratkarusellen köar inte jag till.
Kapten Skunkskägg. Nu är bommen kluven.
Suveränt.
- Rackarns i min talja, och typ... - Yo-ho-ho.
- Men vem låg bakom galenskaperna? - Jag tror nog jag vet.
Biff Wellington, förstås.
- Han var ute efter meteoren hela tiden. - Men behövde Rupert för att hitta den.
Men varför göra sig sånt besvär för en meteor?
Under hela mitt liv har pirater fascinerat mig.
Med meteoren skulle jag kontrollera triangeln och kunna resa i tiden.
Sen skulle jag, kapten Skunkskägg, få min rättmätiga plats-
- bland forna dagars stora pirater.
Du är ju typ, helknäpp.
Herr Wellington, var i all världen fick du en sån knasig idé?
Från mig.
Herr Mysterio?
Det var för att få honom att finansiera sökandet efter meteoren.
Jag övertygade honom om att han var en berömd pirat återuppstånden.
Är jag inte det?
Så du använde fjärrstyrda farkoster projicerade som hologram-
- för att övertyga herr Wellington om-
- att Bermuda triangelns legender var sanna.
Och jag ska slippa undan, trots er, nyfikna skeppskatter.
Men varför vill du så gärna ha meteoren?
Den kallades inte himlavalvets ljus för ingenting.
Den är av rent guld. Och den gör mig rikare än du, Wellington.
Nu kommer jag att bli havens sanna konung.
- Typ, jag börjar bli sjösjuk. - Jag också.
Vad händer?
När vi tog upp meteoren utlöste vi, nån form av, vulkanisk aktivitet.
Det är triangeln era dårar. Hon vill ha sin meteor.
Hur tokigt det än låter, har han nog rätt.
Vi måste dumpa stenen.
Nej.
Typ, dum idé, kompis.
Vi måste ta oss härifrån. Fred, gör något.
Det var nära. Bra rattat Fred.
Tja, nån måste ju reda upp situationen.
- Verkar som om ön är förlorad för evigt. - Och meteoren också.
Nu, letar vi upp mina föräldrar.
Sunny Molntuss?
Och kapten Crothers.
Min besättning.
Så varenda en på det här skeppet var inblandad i konspirationen?
Inte riktigt. Inte medvetet.
- Typ, huh? - Men, jag förstår inte.
Tore Träben, känd som herr Mysterio-
- hypnotiserade alla på skeppet till att tro att de var pirater.
Sen tog han dem till hjälp för att genomföra sin plan.
Och det fungerade tills ni kom i vägen, ungar.
- Men, var är mina föräldrar? - Attans. Titta Fred.
Jag ska få dig att tiga.
Dags att du får göra forna gastar sällskap.
Snälla. Jag passar verkligen inte som fiskmat.
- Knip näbb, din ynkliga usling. - Stopp.
- Kom inte närmare. - Snälla, fru pirat.
- Se till att häva hypnosen. - Varför det då?
Alazambouba.
- Mamma? - Skip?
Kom in därifrån. Du kan trilla ner.
Peggy?
Rör er inte. Vi måste göra något, fort.
Scooby.
- Åh, mamma. Pappa. - Åh. Tack vännen.
Jag är så stolt.
Så, då fick vi oss en mysteriekryssning trots allt.
Enligt mina beräkningar, är vi i-
- Miami på nolltid om vi håller den här kursen.
- Och precis enligt schemat. - Jag har kontaktat Miamis myndigheter.
De tar hand om piraterna när vi anländer.
Vilken resa. Vänta bara tills nästa födelsedag Freddy.
Vad sägs om, typ, en lugn och säker glasstårta?
Är du säker? Vill ni inte ha en härlig skidresa i Himalaya?
Och riskera att stöta på den ohyggliga snömannen? Glöm det.
Kör oss hem, kapten.
Yo, ho, ho, och Scooby Dooby dooo.
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]